{"id":26,"date":"2005-06-08T16:19:49","date_gmt":"2005-06-08T14:19:49","guid":{"rendered":"https:\/\/juliencoquet.wordpress.com\/2005\/06\/08\/engrish\/"},"modified":"2009-08-30T13:40:14","modified_gmt":"2009-08-30T20:40:14","slug":"engrish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/","title":{"rendered":"Engrish!"},"content":{"rendered":"

Nos amis Japonais sont d\u00e9cid\u00e9ment \u00e0 l’honneur cette semaine!<\/p>\n

Ils ne font pas expr\u00e8s mais ils apprennent l’anglais en batterie avec des r\u00e9sultats d\u00e9sastreux…<\/p>\n

Cela dit, l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais est consid\u00e9r\u00e9 comme un symbole de raffinement, l’anglais est davantage synonyme d’enthousiasme et de mode.<\/p>\n

Le probl\u00e8me c’est que, en voulant se la donner, les Japonais adorent truffer leurs annonces et leurs panneaux publicitaires de phrases anglaises compl\u00e8tement massacr\u00e9es…<\/p>\n

On appelle donc cet usage de l’anglais de l’Engrish<\/strong>, ou ‘Anglais \u00e0 la sauce Japonaise<\/em>‘.
\nNota bene<\/strong>: les lettres ‘l’ et ‘r’ n’existent pas telles quelles en Japonais. Le ‘l’ devient une sorte de ‘r’ roul\u00e9 et vice versa.<\/p>\n

Le site Engrish.com<\/a> regroupe une collection des meilleurs exemples de ce ph\u00e9nom\u00e8ne.<\/p>\n

Bonne lecture! ^_^<\/p>\n

Un petit exemple pour la peine \ud83d\ude42
\n\"Our<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nos amis Japonais sont d\u00e9cid\u00e9ment \u00e0 l’honneur cette semaine! Ils ne font pas expr\u00e8s mais ils apprennent l’anglais en batterie avec des r\u00e9sultats d\u00e9sastreux… Cela dit, l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais est consid\u00e9r\u00e9 comme un symbole de raffinement, l’anglais est davantage synonyme d’enthousiasme et de mode. Le probl\u00e8me c’est que, en voulant se la donner, les […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_locale":"fr_FR","_original_post":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-26","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","fr-FR"],"yoast_head":"\nEngrish! - Julien Coquet<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Engrish! - Julien Coquet\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nos amis Japonais sont d\u00e9cid\u00e9ment \u00e0 l’honneur cette semaine! Ils ne font pas expr\u00e8s mais ils apprennent l’anglais en batterie avec des r\u00e9sultats d\u00e9sastreux… Cela dit, l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais est consid\u00e9r\u00e9 comme un symbole de raffinement, l’anglais est davantage synonyme d’enthousiasme et de mode. Le probl\u00e8me c’est que, en voulant se la donner, les […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Julien Coquet\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2005-06-08T14:19:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-08-30T20:40:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Engrish!\",\"datePublished\":\"2005-06-08T14:19:49+00:00\",\"dateModified\":\"2009-08-30T20:40:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/\"},\"wordCount\":148,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/16345764b7c7529e428e37fd635ed8ea\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/\",\"name\":\"Engrish! - Julien Coquet\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2005-06-08T14:19:49+00:00\",\"dateModified\":\"2009-08-30T20:40:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/fr\\\/2005\\\/06\\\/08\\\/engrish\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Engrish!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/\",\"name\":\"Julien Coquet\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/16345764b7c7529e428e37fd635ed8ea\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/16345764b7c7529e428e37fd635ed8ea\",\"name\":\"julien\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/julien-coquet-expert-analytics-consultant.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/julien-coquet-expert-analytics-consultant.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/julien-coquet-expert-analytics-consultant.jpg\",\"width\":576,\"height\":576,\"caption\":\"julien\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/julien-coquet-expert-analytics-consultant.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliencoquet.com\\\/author\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Engrish! - Julien Coquet","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Engrish! - Julien Coquet","og_description":"Nos amis Japonais sont d\u00e9cid\u00e9ment \u00e0 l’honneur cette semaine! Ils ne font pas expr\u00e8s mais ils apprennent l’anglais en batterie avec des r\u00e9sultats d\u00e9sastreux… Cela dit, l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais est consid\u00e9r\u00e9 comme un symbole de raffinement, l’anglais est davantage synonyme d’enthousiasme et de mode. Le probl\u00e8me c’est que, en voulant se la donner, les […]","og_url":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/","og_site_name":"Julien Coquet","article_published_time":"2005-06-08T14:19:49+00:00","article_modified_time":"2009-08-30T20:40:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Engrish!","datePublished":"2005-06-08T14:19:49+00:00","dateModified":"2009-08-30T20:40:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/"},"wordCount":148,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/#\/schema\/person\/16345764b7c7529e428e37fd635ed8ea"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/","url":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/","name":"Engrish! - Julien Coquet","isPartOf":{"@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/#website"},"datePublished":"2005-06-08T14:19:49+00:00","dateModified":"2009-08-30T20:40:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/fr\/2005\/06\/08\/engrish\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/juliencoquet.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Engrish!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/#website","url":"https:\/\/juliencoquet.com\/","name":"Julien Coquet","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/#\/schema\/person\/16345764b7c7529e428e37fd635ed8ea"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/juliencoquet.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/#\/schema\/person\/16345764b7c7529e428e37fd635ed8ea","name":"julien","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/julien-coquet-expert-analytics-consultant.jpg","url":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/julien-coquet-expert-analytics-consultant.jpg","contentUrl":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/julien-coquet-expert-analytics-consultant.jpg","width":576,"height":576,"caption":"julien"},"logo":{"@id":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/julien-coquet-expert-analytics-consultant.jpg"},"sameAs":["https:\/\/juliencoquet.com"]},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/juliencoquet.com\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/juliencoquet.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}